Evlilikler zaman içinde sorunlar ile karşılaşabilmektedir. Bazen durum kadının şiddet görmesine kadar gitmektedir. Daha da ötesi söz konusu kadına yönelik şiddet Kur'an-ı Kerim'de yer alan bir ayete dayandırılmaktadır. Kadının kocası tarafından dövülebileceği yetkisinin erkeğe Allah tarafından verildiği savunulmaktadır.
Bahis mevzu ayet, nisa suresinde yer alan 34. ayettir. Hemen her yerde görebileceğimiz, neredeyse bütün meallerde ayetin anlamı, kadına yönelik dövme eylemine izin verildiği şeklindedir. Ayetin meali şöyledir:
(NİSA suresi 34. ayet) Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için Saliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür. (Diyanet Meali)
Bu ayetin hemen hemen bütün tefsir ve meallerinde hataya düşülen üç tane kelime vardır. Bunlar (kavvaam) yönetici; (nuşuuz) baş kaldırı, (vadribüühünne) onları dövün kelimeleridir. Ve üçü de asırlardır ne yazık ki yanlış anlamlandırılmıştır. Bu kelimeler yanlış çevirilince, kadına yönelik şiddetin kaynağı olarak bu ayet gösterilegelmiştir.
Ben bu yazımızda bu üç kelimeden (vadribüühünne) onları dövün diye anlam verilen kelime üzerinde durmak ve muhtemel anlamlarını bildirmek istiyorum.
Bu kelime üzerinde incelemeye geçmeden önce karı koca ilişkisi üstüne Kuran’ın bir değerlendirmesini hatırlatmak isterim. Rum suresi 21. ayette şöyle geçer: “Kendileriyle rahatlayıp huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O’nun ayetlerindendir. Düşünen bir toplum için bunda işaretler vardır.” Görüldüğü gibi evliliğin amacı sevgi ve merhamete dayalı huzurdur.
Her hangi bir Arapça sözlüğe baktığınızda (Darabe) kelimesinin onlarca anlama geldiğini göreceksiniz. Nasıl ki Türkçemizde bir kelime, birden çok fazla anlamlara gelebiliyorsa, aynı özellik çok daha fazlasıyla Arap dilinde de vardır. Biz bunlara vucuh kelimeler diyoruz. Daha ilk okul sıralarda iken öğrendiğimiz (yüz) kelimesini düşünün. Rakam olan yüz, insanın yüzü, deriyi yüzmek, denizde yüzmek bütün bu anlamlar tek kelime ile ifade edilir: Yüz. Aynı bunun gibi (Darabe) kelimesi de Arapçada içinde en çok anlam barındıran kelimelerden birisidir.
Nisa 34’te yüce yaratıcı bu kelimeyi kullanmakla bir mucizeyi daha bizlere göstermiş olup; Kur'an-ı Kerim'in bütün zamanlara ve bütün insan psikolojisine hitap eden bir kitap olduğunu bir kere daha anlıyoruz.
Otuzdan fazla anlamı olan bu kelimenin en meşhur anlamları şudur: Vurmak, dokundurmak, iki şeyi ayrı ayrı yerlere koymak, dışarı göndermek, çıkarmak. (Bakınız İbn Mansur, Lisanul Arab, Darb Maddesi)
Mesela Raad suresi 17. ayette de “Allah örnekleri böyle açıklar” derken bu kelime kullanılmış ve açıklamak olarak tercüme edilmiştir. Eğer burada da dövmek olarak mana verilecek olursa çok saçma bir cümle meydana gelirdi.
O zaman söz konusu ayeti kerimeye (Darabe) kelimesine; gerek Peygamber'in sahih sünnetine, gerek islamın ve kuranın genel mesajına uygun olarak mana verdiğimizde ayetin anlamı şu şekilde olacaktır:
Erkekler, kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar. Allah’ın kendilerini koruduğu gibi gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin. Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür. (Nisa 34)
Bahis mevzu ayet, nisa suresinde yer alan 34. ayettir. Hemen her yerde görebileceğimiz, neredeyse bütün meallerde ayetin anlamı, kadına yönelik dövme eylemine izin verildiği şeklindedir. Ayetin meali şöyledir:
(NİSA suresi 34. ayet) Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için Saliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür. (Diyanet Meali)
Bu ayetin hemen hemen bütün tefsir ve meallerinde hataya düşülen üç tane kelime vardır. Bunlar (kavvaam) yönetici; (nuşuuz) baş kaldırı, (vadribüühünne) onları dövün kelimeleridir. Ve üçü de asırlardır ne yazık ki yanlış anlamlandırılmıştır. Bu kelimeler yanlış çevirilince, kadına yönelik şiddetin kaynağı olarak bu ayet gösterilegelmiştir.
Ben bu yazımızda bu üç kelimeden (vadribüühünne) onları dövün diye anlam verilen kelime üzerinde durmak ve muhtemel anlamlarını bildirmek istiyorum.
Bu kelime üzerinde incelemeye geçmeden önce karı koca ilişkisi üstüne Kuran’ın bir değerlendirmesini hatırlatmak isterim. Rum suresi 21. ayette şöyle geçer: “Kendileriyle rahatlayıp huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O’nun ayetlerindendir. Düşünen bir toplum için bunda işaretler vardır.” Görüldüğü gibi evliliğin amacı sevgi ve merhamete dayalı huzurdur.
Her hangi bir Arapça sözlüğe baktığınızda (Darabe) kelimesinin onlarca anlama geldiğini göreceksiniz. Nasıl ki Türkçemizde bir kelime, birden çok fazla anlamlara gelebiliyorsa, aynı özellik çok daha fazlasıyla Arap dilinde de vardır. Biz bunlara vucuh kelimeler diyoruz. Daha ilk okul sıralarda iken öğrendiğimiz (yüz) kelimesini düşünün. Rakam olan yüz, insanın yüzü, deriyi yüzmek, denizde yüzmek bütün bu anlamlar tek kelime ile ifade edilir: Yüz. Aynı bunun gibi (Darabe) kelimesi de Arapçada içinde en çok anlam barındıran kelimelerden birisidir.
Nisa 34’te yüce yaratıcı bu kelimeyi kullanmakla bir mucizeyi daha bizlere göstermiş olup; Kur'an-ı Kerim'in bütün zamanlara ve bütün insan psikolojisine hitap eden bir kitap olduğunu bir kere daha anlıyoruz.
Otuzdan fazla anlamı olan bu kelimenin en meşhur anlamları şudur: Vurmak, dokundurmak, iki şeyi ayrı ayrı yerlere koymak, dışarı göndermek, çıkarmak. (Bakınız İbn Mansur, Lisanul Arab, Darb Maddesi)
Mesela Raad suresi 17. ayette de “Allah örnekleri böyle açıklar” derken bu kelime kullanılmış ve açıklamak olarak tercüme edilmiştir. Eğer burada da dövmek olarak mana verilecek olursa çok saçma bir cümle meydana gelirdi.
O zaman söz konusu ayeti kerimeye (Darabe) kelimesine; gerek Peygamber'in sahih sünnetine, gerek islamın ve kuranın genel mesajına uygun olarak mana verdiğimizde ayetin anlamı şu şekilde olacaktır:
Erkekler, kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar. Allah’ın kendilerini koruduğu gibi gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin. Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür. (Nisa 34)
Moderatör tarafında düzenlendi:
