Arapça ve Farsça Filmleri Tercüme Etmek İster misiniz?

EbuMehdi

Katılımcı Kardeşimiz
Üyemiz
Mesajlar
32
Selamun aleyküm.
Arapça, Farsça ve İngilizce dillerini bilen Müslüman kardeşlerimiz, İslam Dünyasından seçtiğimiz dini film ve dizileri Türkçeye tercüme etmek isterlerse benimle iletişime geçebilirler.
Altyazı çevirisi -belgeseller hariç- kolaydır.
Belgesellerde sürekli konuşma olduğu, diyalogsuz bir an olmadığı ve kullanılan dil akademik olduğu için biraz zorlayabiliyor.
Ama film ve özellikle dizilerde, günlük konuşmalar olduğu ve repliksiz sahne çok olduğu için kolay oluyor.
Şu videoda nasıl altyazı yapılır anlatılmış:


İlgilenen kardeşler buradan yazabilir. Teşekkürler.
 

oldbutsilver

Yeni Kardeşimiz
Üyemiz
Mesajlar
1
Ben cevirimvar.com üzerinden çevirip daha sonra subtitle workshop ile düzenlemiştim zamanında. Size de öneririm.
 
Üst Alt